盾 dùn escudo
Cómo surgió
Un escudo visto de frente, con un ojo que asoma por encima. El ojo lo hace escudo y no una tabla: hay alguien detrás, vigilando.
Cómo se usa
- Sustantivo para "escudo", que casi siempre se encuentra en el compuesto 矛盾 (máodùn) "contradicción/conflicto" - literalmente "lanza y escudo", del cuento clásico del mercader que decía que su lanza atravesaba cualquier escudo y su escudo detenía cualquier lanza.
- 后盾 (hòudùn) "respaldo/apoyo" extiende metafóricamente el sentido de escudo: 坚强的后盾 "un respaldo firme".
- También se usa para escribir nombres de monedas extranjeras terminadas en "florín/gulden", p. ej. 印尼盾 (Yìnní dùn) "la rupia indonesia" - un uso prestado sin relación que conviene señalar para que no te desconcierte en las noticias financieras.