番 fān una vez
alternarse; repetir; un turno; extranjero
Cómo surgió
Una huella de pata sobre un campo: rastros que cruzan la tierra, uno tras otro. De contar esos pasos vienen turno y vez.
Cómo se usa
- Funciona como palabra de medida para un esfuerzo, un discurso o una escena: 一番话 (yī fān huà) "unas palabras", 一番心血 (yī fān xīnxuè) "un gran esfuerzo".
- 三番五次 (sānfān-wǔcì) "una y otra vez" usa este mismo sentido de medida, con el valor de "muchas rondas".
- 翻番 (fānfān) significa "duplicarse", construido sobre el sentido antiguo de 番 como "una vuelta o ronda".
- En 番茄 (fānqié) "jitomate", 番- funciona como un antiguo prefijo que marca lo extranjero o importado, el mismo papel que en 番薯 (fānshǔ) "camote".