淡 dàn aguado
aguado; diluido; débil; indiferente
Cómo recordar 淡: 氵 agua + 炎 inflamación = aguado. La enfermera echa más agua a la sopa del paciente con inflamación de garganta, y él se queja de que sabe aguada.
Descomposición
淡 = 氵 agua + 炎 inflamación
- 氵 agua
- 炎 inflamación
La enfermera echa más agua a la sopa del paciente con inflamación de garganta, y él se queja de que sabe aguada.
Cómo se usa
- El sentido básico es aguado, flojo o soso - de sabor (菜太淡了 cài tài dàn le "el plato está muy soso"), de color o de olor - y su antónimo directo es 浓 nóng, 浓咖啡 (nóng kāfēi) café cargado.
- Se extiende a describir actitudes indiferentes o frías: 冷淡 lěngdàn "frío/distante" con una persona, y 平淡 píngdàn "plano, sin sobresaltos" (una vida o una historia anodinas).
- 淡季 dànjì (temporada baja) es un término fijo de los negocios, emparejado con 旺季 wàngjì (temporada alta).