沿 yán seguir un curso
seguir un curso; ir a lo largo de
Cómo recordar 沿: 氵 agua + 𠘧 cuántos + 口 boca = seguir un curso. Los kayakistas reman por el agua tranquila contando cuántas cuevas pasan, cada una una boca oscura en el acantilado, contentos de seguir el curso del río.
Descomposición
沿 = 氵 agua + 𠘧 cuántos + 口 boca
- 氵 agua
- 𠘧 cuántos
- 口 boca
Los kayakistas reman por el agua tranquila contando cuántas cuevas pasan, cada una una boca oscura en el acantilado, contentos de seguir el curso del río.
Cómo se usa
- Funciona como coverbo con el sentido de "a lo largo de": 沿着河走 yánzhe hé zǒu, "caminar a lo largo del río" - el patrón 沿着...+ verbo es muy productivo para describir un movimiento a lo largo de un camino, una costa o una calle.
- 沿海 yánhǎi "costero" y 沿岸 yán'àn "a lo largo de la orilla" describen geografía, y son comunes al hablar de las regiones costeras de China.
- 沿用 yányòng significa "seguir usando (un método, un nombre o un sistema antiguos)" más que "seguir un camino" - una extensión más abstracta que conviene distinguir: 这个名称一直沿用至今 zhège míngchēng yìzhí yányòng zhìjīn, "este nombre se ha seguido usando hasta hoy".