曲 qū doblar
torcido; doblado; equivocado; melodía; canción
Cómo surgió
Una cosa tejida con las varas curvándose, una cesta o un molde, dibujada de modo que cada línea gira. Nada en la forma es recto, y esa es toda la palabra.
Cómo se usa
- Polífono auténtico: se lee qū para "torcido, curvo, errado" (弯曲 wānqū "doblar", 曲折 qūzhé "sinuoso, lleno de vueltas"), pero qǔ para "canción, pieza musical" (歌曲 gēqǔ "canción", 乐曲 yuèqǔ "composición musical", 戏曲 xìqǔ "ópera china").
- Las dos lecturas corresponden a dos significados distintos, así que comprueba siempre en qué compuesto estás antes de pronunciarlo.
- 插曲 chāqǔ (qǔ), literalmente "melodía insertada", se usa en sentido figurado para un episodio menor e inesperado en una historia o en la vida - 这只是个小插曲 zhè zhǐshì ge xiǎo chāqǔ, "esto es solo un pequeño contratiempo".
Palabras con 曲
- 歌曲gēqǔcanciónHSK 5
- 乐曲yuèqǔcomposición musicalHSK 6
- 弯曲wānqūdoblarHSK 6
- 戏曲xìqǔópera chinaHSK 6
- 主题曲zhǔtíqǔcanción principalHSK 8
- 扭曲niǔqūtorcerHSK 8
- 插曲chāqǔmúsica interpretada durante una película, obra, etc.HSK 8
- 曲折qūzhésinuosoHSK 9
- 曲线qūxiàncurvaHSK 9
- 曲艺qǔyìteatro musical popularHSK 9
- 歪曲wāiqūdistorsionarHSK 9