幕 mù cortina
cortina; mampara; tienda; acto
Cómo recordar 幕: 莫 no poder + 巾 toalla = cortina. El pequeño actor teme no poder salir, se envuelve en una toalla y se asoma por detrás de la cortina.
Descomposición
幕 = 莫 no poder + 巾 toalla
- 莫 no poder
- 巾 toalla
El pequeño actor teme no poder salir, se envuelve en una toalla y se asoma por detrás de la cortina.
Cómo se usa
- 幕 es cortina o telón, y sirve además como palabra de medida para los actos de una obra: 第一幕 (dì-yī mù) acto primero.
- 字幕 (zìmù) "subtítulos" es uno de sus compuestos más comunes - 打开字幕 (dǎkāi zìmù) activa los subtítulos.
- 开幕 (kāimù) y 闭幕 (bìmù) - literalmente "el telón se abre/se cierra" - son los verbos estándar para la apertura y la clausura de una ceremonia o una exposición, p. ej. 开幕式 (kāimùshì) ceremonia de apertura.
- 幕后 (mùhòu) "detrás del telón" significa tras bambalinas, como en 幕后工作人员 (mùhòu gōngzuò rényuán) el personal de tras bambalinas.