册 cè libro
palabra de medida para volúmenes de un libro; volumen; registro; cuadernillo
Cómo surgió
Tiras de bambú de pie una junto a otra, atadas con una cuerda que las cruza. Los bordes de arriba desiguales son a propósito: las tiras tenían largos distintos, y la cuerda las hace un solo libro.
Cómo se usa
- Funciona además como palabra de medida para volúmenes encuadernados - 一册书 yí cè shū "un volumen de libros" - más formal y literaria que la palabra de medida cotidiana 本 běn.
- Como raíz nominal significa "registro, cuadernillo": 手册 shǒucè "manual", 相册 xiàngcè "álbum de fotos", 画册 huàcè "álbum de ilustraciones".
- 注册 zhùcè "registrarse" es el de alta frecuencia que hay que dominar - se usa para inscribirse en la escuela, en una cuenta, en una empresa, etc.