促 cù instar
instar; apresurar; urgir; cercano
Cómo recordar 促: 亻 persona + 足 pie = instar. Tarde para el tren, la persona de delante golpea el suelo con el pie y hace señas a su lenta familia para instar a todos a correr.
Descomposición
促 = 亻 persona + 足 pie
- 亻 persona
- 足 pie
Tarde para el tren, la persona de delante golpea el suelo con el pie y hace señas a su lenta familia para instar a todos a correr.
Cómo se usa
- Morfema ligado que significa "impulsar/apurar" - casi nunca va solo como verbo.
- Su función principal es ser prefijo verbal en compuestos formales y escritos: 促进 cùjìn "promover/fomentar" (促进经济发展 cùjìn jīngjì fāzhǎn - "promover el desarrollo económico"), 促使 cùshǐ "impulsar/provocar", 促成 cùchéng "lograr que se concrete (un acuerdo)".
- 催促 cuīcù "apremiar/presionar a alguien" lo empareja con 催 cuī, su sinónimo cercano para apurar a la gente.
- 急促 jícù describe un ritmo rápido y urgente (la respiración, los pasos), mientras 仓促 cāngcù significa "con prisa, sin preparación" - un leve negativo, como hacer algo atropellado y chapucero.
- Común en el lenguaje periodístico y empresarial; raro en la conversación informal.