黑马 hēimǎ Außenseiter
Außenseiter; übertragen ein unerwarteter Sieger
So merkst du dir 黑马: 黑 schwarz + 马 Pferd (Kangxi-Radikal 187) = Außenseiter.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein dunkles Pferd - ein unerwarteter Sieger - 本届比赛的最大黑马 (běn jiè bǐsài de zuìdà hēimǎ) die größte Überraschung dieses Wettbewerbs.
- Übertragen: eine wenig bekannte Anwärterin, die alle überrascht, indem sie gewinnt oder glänzt.
- Stilebene: Sport, Wahlen und Wirtschaft; eine unmittelbare Lehnübersetzung der englischen Redensart.