风吹雨打 fēngchuī-yǔdǎ wörtlich vom Wind gepeitscht und vom Regen zerschlagen
wörtlich vom Wind gepeitscht und vom Regen zerschlagen; Not durchmachen (Redewendung)
So merkst du dir 风吹雨打: 风 Wind + 吹 blasen + 雨 Regen + 打 schlagen = wörtlich vom Wind gepeitscht und vom Regen zerschlagen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: von Wind und Regen gebeutelt - die Prüfungen der Mühsal - 经受了风吹雨打 (jīngshòu le fēngchuī yǔdǎ) manchen Sturm überstanden haben.
- Ein Bild fürs Ertragen der Härten und Rückschläge des Lebens; auch buchstäblich dem Wetter ausgesetzt sein.
- Schriftsprachliche Stilebene; oft 经得起风吹雨打 = fähig, die Probe der Mühsal zu bestehen.