颠簸 diānbǒ durchgerüttelt werden
durchgerüttelt werden (Auto auf holpriger Straße, Boot auf rauer See, Flugzeug in Turbulenzen); (übertragen) eine harte Erfahrung durchmachen
So merkst du dir 颠簸: 颠 Gipfel + 簸 Kehrschaufel = durchgerüttelt werden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Rütteln und holpern - bei einem Fahrzeug auf schlechten Wegen und einem Flugzeug in Turbulenzen - 山路颠簸得厉害 (shānlù diānbǒ de lìhài) die Bergstraße ist schrecklich holprig.
- Das konkrete Rütteln; bildhaft ein rauer, unsteter Abschnitt des Erlebens (人生的颠簸).
- Als diān bǒ gelesen. Im Unterschied zu 摇晃 (yáohuàng, schwanken und wiegen) - 颠簸 ist das Auf-und-ab-Rütteln des Reisens.
Beispielsätze
- 橡皮筏在河里颠簸着。 Xiàngpífá zài hé lǐ diānbǒzhe.Das Schlauchboot wurde auf dem Fluss hin und her geworfen.