雪上加霜 xuěshàng-jiāshuāng alles noch schlimmer machen
(Redewendung) alles noch schlimmer machen; dem Ganzen die Krone aufsetzen
So merkst du dir 雪上加霜: 雪 Schnee + 上 oben + 加 hinzufügen + 霜 Reif = alles noch schlimmer machen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine schlimme Lage noch verschlimmern - „Frost auf den Schnee“ - 失业又生病，真是雪上加霜 (shīyè yòu shēngbìng, zhēnshi xuěshàng jiāshuāng) erst die Arbeit verlieren und dann krank werden - ein Unglück nach dem anderen.
- Eine anschauliche Redewendung für sich häufendes Unglück; der zweite Schlag trifft eine ohnehin frostige Lage.
- Im Unterschied zu 锦上添花 (jǐnshàng tiānhuā, Blumen auf Brokat legen - etwas ohnehin Gutes noch verbessern), dem Gegenteil.