难怪 nánguài kein Wunder (dass …)
(es ist) kein Wunder (dass …); (es ist) nicht überraschend (dass)
So merkst du dir 难怪: 难 schwierig + 怪 ungewöhnlich = kein Wunder (dass …).
Zeichen
So wird es verwendet
- Kein Wunder - es zeigt eine plötzliche Einsicht an, sobald die Ursache bekannt ist - 难怪他没来，原来病了 (nánguài tā méi lái, yuánlái bìng le) kein Wunder, dass er nicht kam - er war ja krank.
- Sehr geläufig in der Rede; oft mit 原来 gepaart (wie sich herausstellt), um die Erklärung zu enthüllen.
- Wirkt als Satzeröffnung; im Unterschied zu 怪不得 (guàibude), einem nahen Synonym mit derselben Bedeutung „kein Wunder“.