难听 nántīng unangenehm zu hören
unangenehm zu hören; ungehobelt; ordinär; Offensive; schändlich
So merkst du dir 难听: 难 schwierig + 听 hören = unangenehm zu hören.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: unschön im Ohr und verletzend und grob in der Rede - 这首歌很难听 (zhè shǒu gē hěn nántīng) dieses Lied klingt scheußlich; 话说得太难听 (huà shuō de tài nántīng) allzu schroff gesagt.
- Hier heißt 难 „schwer erträglich“, nicht „schwierig“ - Muster 难 + Sinnesverb. Das Gegenteil ist 好听 (hǎotīng), 这首歌很好听 (zhè shǒu gē hěn hǎotīng) dieses Lied klingt schön.
- Der Sinn „grobe und verletzende Worte“ ist im Streit sehr geläufig.
Beispielsätze
- 这首歌真难听。 Zhè shǒu gē zhēn nántīng.Dieses Lied klingt schrecklich.