闲话 xiánhuà belangloses Gerede
belangloses Gerede; Plausch; Klatsch; reden über (was einem gerade einfällt)
So merkst du dir 闲话: 闲 Zaun + 话 Rede = belangloses Gerede.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: müßiges Geplauder und Klatsch und Nörgelei - 别说闲话了 (bié shuō xiánhuà le) hör auf mit dem Geschwätz, oder 背后说人闲话 hinter jemandes Rücken tratschen.
- Der Sinn „Klatsch“ ist negativ (über andere reden); der Sinn „Plaudern“ ist neutral (家常闲话, lockeres Geplauder).
- 闲话家常 = über den Alltag plaudern; wenn jemand 说闲话 über dich, ist das kleinliches Nachreden.