门槛 ménkǎn Türschwelle
Türschwelle; Sims; Schwelle; übertragen Kniff oder Trick (besonders ein Weg, etwas günstiger zu bekommen)
So merkst du dir 门槛: 门 Tür + 槛 Schwelle = Türschwelle.
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich „Schwelle, Türschwelle“, sehr geläufig übertragen als „Eintrittshürde, Voraussetzung“ - 提高门槛 (tígāo ménkǎn) die Latte höher legen; 入行门槛低 (rùháng ménkǎn dī) eine niedrige Einstiegshürde in die Branche.
- Der übertragene Sinn herrscht im heutigen Gebrauch vor: die Voraussetzungen und Kosten, um irgendwo hineinzukommen.
- Auch umgangssprachlich 门槛精 (mundartlich, gewitzt). Beachte, dass 槛 hier kǎn gelesen wird.