锦上添花 jǐnshàng-tiānhuā wörtlich Blumen auf Brokat setzen (Redewendung)
wörtlich Blumen auf Brokat setzen (Redewendung); übertragen einer Sache zusätzlichen Glanz geben; die Krone aufsetzen; (abwertend) jemandem nützen, dem es ohnehin gut geht
So merkst du dir 锦上添花: 锦 Brokat + 上 oben + 添 hinzufügen + 花 Blume = wörtlich Blumen auf Brokat setzen (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart „Blumen auf den Brokat setzen“ - etwas bereits Gutes noch besser machen - 这份礼物锦上添花 (zhè fèn lǐwù jǐnshàng-tiānhuā) dieses Geschenk ist das Tüpfelchen auf dem i.
- Im Gegensatz zur Redewendung 雪中送炭 (xuězhōng-sòngtàn, im Schnee Kohle bringen - helfen, wenn es wirklich nötig ist), ist 锦上添花 eine schöne, aber entbehrliche Zugabe, 朋友雪中送炭 (péngyou xuězhōng-sòngtàn) ein Freund hilft in der Not.
- Es kann leise tadeln: die ohnehin Begünstigten loben, statt den Bedürftigen zu helfen.