ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

添 tiān hinzufügen

hinzufügen; anhängen; erhöhen; auffüllen

So merkst du dir 添: 氵 Wasser + 天 Tag + ⺗ Herz = hinzufügen. Oma gießt mehr Wasser in die Suppe, probiert sie zum dritten Mal an diesem Tag und will von ganzem Herzen noch eine Prise Salz hinzufügen.

  • HSK 6
  • 11 Striche
  • Radikal 氵

Zerlegung

添 = 氵 Wasser + 忝

  • 氵 Wasser
  • 忝
    • 天 Tag
      • 一 eins
      • 大 groß
    • ⺗ Herz
Die Gushi-Geschichte

Oma gießt mehr Wasser in die Suppe, probiert sie zum dritten Mal an diesem Tag und will von ganzem Herzen noch eine Prise Salz hinzufügen.

So wird es verwendet

  • Hinzufügen und anhängen - 添加 (tiānjiā) hinzufügen, 增添 (zēngtiān) hinzufügen und mehren (增添色彩 Farbe und Leben verleihen).
  • 添麻烦 (tiān máfan) = jemandem Umstände machen; 添 fügt oft etwas Zusätzliches zu dem hinzu, was schon da ist.
  • 添加剂 (tiānjiājì) = ein Zusatzstoff (in Lebensmitteln und Erzeugnissen).
  • 画蛇添足 (huàshé-tiānzú) „einer Schlange Beine malen“ = etwas durch Überflüssiges verderben; im Unterschied zu 锦上添花 (jǐnshàng-tiānhuā) etwas ohnehin Gutem noch etwas hinzufügen.

Wörter mit 添