画蛇添足 huàshé-tiānzú wörtlich einer Schlange Beine malen (Redewendung)
wörtlich einer Schlange Beine malen (Redewendung); übertragen die Wirkung durch etwas Überflüssiges verderben; es übertreiben
So merkst du dir 画蛇添足: 画 Zeichnung + 蛇 Schlange + 添 hinzufügen + 足 Fuß = wörtlich einer Schlange Beine malen (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Etwas verderben, indem man Überflüssiges hinzufügt - 你这样改反而画蛇添足 (nǐ zhèyàng gǎi fǎn'ér huàshé tiānzú) deine Änderung macht es nur schlimmer.
- Aus der Fabel vom Malen der Beine an eine Schlange; es heißt, etwas Fertiges zu übertreiben und damit zu verderben.
- Das Gegenteil von 画龙点睛 (den entscheidenden Strich setzen); nimm 画蛇添足, um überflüssige, schädliche Zutaten zu tadeln - 画龙点睛之笔 (huàlóng-diǎnjīng zhī bǐ) der Meisterstrich.