锦 jǐn Brokat
Brokat; Bildteppich; bestickt
So merkst du dir 锦: 钅 Gold + 帛 Seidentuch = Brokat. Omas Hochzeitskleid ist mit Fäden aus Gold in rotes Seidentuch gewebt, ein schwerer Brokat, den sie noch im Schrank hat.
Zerlegung
锦 = 钅 Gold + 帛 Seidentuch
- 钅 Gold
- 帛 Seidentuch
Omas Hochzeitskleid ist mit Fäden aus Gold in rotes Seidentuch gewebt, ein schwerer Brokat, den sie noch im Schrank hat.
So wird es verwendet
- Brokat - reich gewebte Seide - und darum ein Sinnbild für Pracht und Schönheit: 锦绣 (jǐnxiù) prachtvoll, 前程似锦 (qiánchéng sì jǐn) eine Zukunft strahlend wie Brokat.
- 锦上添花 (jǐnshàng-tiānhuā) „Blumen auf Brokat setzen“ = etwas ohnehin Gutes noch besser machen - im Unterschied zu 雪中送炭 (helfen, wenn es wirklich nötig ist).
- 锦旗 (jǐnqí) ist das bestickte Seidenbanner, das als Zeichen des Dankes überreicht wird.