遭殃 zāoyāng Unheil erleiden
So merkst du dir 遭殃: 遭 begegnen + 殃 Unglück = Unheil erleiden.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Es ausbaden müssen, der Leidtragende sein“ - umgangssprachlich - 上头出错，下面遭殃 (shàngtou chūcuò, xiàmian zāoyāng) die Chefs bauen Mist, die Untergebenen baden es aus.
- Intransitives Verb-Objekt (遭 begegnen + 殃 Unheil); das Subjekt ist das Opfer eines Unglücks, oft durch fremdes Zutun.
- Alltäglich, im Ton etwas anschaulich und klagend; man 遭殃, statt das Unheil selbst anzurichten.
Beispielsätze
- 先下手为强，后下手遭殃。 Xiānxiàshǒuwéiqiáng, hòu xiàshǒu zāoyāng.Erwische sie, bevor sie uns erwischen.