通红 tōnghóng knallrot
knallrot; durch und durch rot; erröten (tiefrot)
So merkst du dir 通红: 通 durchqueren + 红 rot = knallrot.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Durch und durch knallrot, gerötet“ - 脸涨得通红 (liǎn zhàng de tōnghóng) das Gesicht knallrot angelaufen (vor Verlegenheit, Kälte oder Zorn).
- Das 通 steigert es zu „durch und durch rot“; typisch bei einer ganzen glühend roten Fläche - Wangen, der Schein eines Feuers, ein Sonnenuntergang.
- Ein Wort für Grad und Leuchtkraft, nicht die schlichte Farbe 红; man sagt 脸通红, nicht 通红的苹果.