迟迟 chíchí verspätet (mit einer Aufgabe usw.)

verspätet (mit einer Aufgabe usw.); langsam

Zeichen

Auf sich warten lassend und lange verzögert - es zieht sich hin, obwohl es kommen sollte - 迟迟没有回复 (chíchí méiyǒu huífù) nach all der Zeit immer noch keine Antwort.
Adverb, fast immer mit einem verneinenden oder hinauszögernden Verb: 迟迟不肯 sich lange sträuben; 迟迟未定 immer noch unentschieden.
Vermittelt das ärgerliche, lange Ausbleiben von etwas Erwartetem; das verdoppelte 迟 betont, wie überfällig es ist.