远离 yuǎnlí weit entfernt sein von
weit entfernt sein von; sich fernhalten von
So merkst du dir 远离: 远 weit + 离 verlassen = weit entfernt sein von.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Verb dafür, sich von etwas fernzuhalten, oft als Rat oder Warnung: 远离危险 (Gefahr meiden), 远离毒品 (die Finger von Drogen lassen).
- Geläufig in Slogans, öffentlichen Aufrufen und förmlicher Ratgebersprache.
- Anders als das Muster 离...远, das bloß die räumliche Entfernung beschreibt: 这里离学校很远 (dieser Ort ist weit von der Schule) - 远离 ist ein aktives Verb, keine Beschreibung.
- Auch bildhaft: 远离压力 (dem Stress aus dem Weg gehen).
Beispielsätze
- 儿童应该远离河流。有危险。 Értóng yīnggāi yuǎnlí héliú.yǒu wēixiǎn.Kinder sollen sich vom Fluss fernhalten. Es ist gefährlich.
- 我想要一艘船带我远离这里。 Wǒ xiǎngyào yìsōuchuán dài wǒ yuǎnlí zhèlǐ.Ich will ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
- 让孩子远离池塘。 Ràng háizi yuǎnlí chítáng.Halte Kinder vom Teich fern.