过瘾 guòyǐn ein Verlangen stillen
ein Verlangen stillen; einen Kick bekommen von etwas; befriedigend; ungeheuer genussvoll; zufriedenstellend; erfüllend
So merkst du dir 过瘾: 过 überqueren + 瘾 Sucht = ein Verlangen stillen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Befriedigend und ein richtiger Kick - genau das Richtige für ein Verlangen oder einen Nervenkitzel - 看得真过瘾 (kàn de zhēn guòyǐn) das war rundum befriedigend anzusehen.
- Umgangssprachlich und positiv; von 瘾 (Sucht, Verlangen) her meint es das volle Ausleben eines Bedürfnisses (吃得过瘾 nach Herzenslust essen).
- Es fasst den befriedigenden Genuss von etwas Intensivem (Essen, Film, Spiel); 满足 (mǎnzú, zufrieden) ist ruhiger und allgemeiner.
Beispielsätze
- 去年夏天，我们在桥上看焰火看得很过瘾。 Qùnián xiàtiān, wǒmen zài qiáo shàng kàn yànhuǒ kàn de hěn guòyǐn.Letzten Sommer haben wir von einer Brücke aus das Feuerwerk genossen.