辨别 biànbié unterscheiden
unterscheiden; differenzieren; erkennen; wiedererkennen; auseinanderhalten
So merkst du dir 辨别: 辨 erkennen + 别 etwas nicht tun = unterscheiden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Unterscheiden und anhand von Unterschieden auseinanderhalten - 辨别真伪 (biànbié zhēnwěi) Echtes von Falschem unterscheiden.
- Es verlangt ein sorgfältiges Urteil zwischen Möglichkeiten (辨别方向 die Richtung bestimmen; 辨别是非 Recht von Unrecht scheiden).
- 辨别 betont das Unterscheiden zwischen Dingen; 辨认 (biànrèn) betont das Wiedererkennen und Bestimmen eines bestimmten. Beachte 辨 (unterscheiden), nicht 辩 (streiten).
Beispielsätze
- 我的字迹难以辨别。 Wǒ de zìjì nányǐ biànbié.Meine Handschrift ist unleserlich.
- 我们无法辨别哪个更好。 Wǒmen wúfǎ biànbié nǎge gènghǎo.Wir können nicht sagen, was besser ist.
- 你能辨别小麦和大麦吗？ Nǐ néng biànbié xiǎomài hé dàmài ma?Kannst du Weizen von Gerste unterscheiden?