较劲 jiàojìn seine Kraft messen mit
seine Kraft messen mit; wetteifern; wettbewerbsfähiger; sich jemandem entgegenstellen; unnachgiebig; sich besonders anstrengen
So merkst du dir 较劲: 较 vergleichen + 劲 stark = seine Kraft messen mit.
Zeichen
So wird es verwendet
- Verbissen wetteifern und die Hörner verhaken - ein Ringen der Willen und Kräfte - 两个人一直在较劲 (liǎng ge rén yìzhí zài jiàojìn) die beiden versuchen ständig, einander zu übertrumpfen.
- Umgangssprachlich; es kann heißen, sich mit einem Rivalen zu messen, oder sich absichtlich querzulegen (跟自己较劲 sich selbst antreiben; 别跟他较劲 leg dich nicht mit ihm an).
- Beachte 劲 (jìn). Ungezwungener und persönlich-gefühlvoller als 竞争 (jìngzhēng, förmlicher Wettbewerb).