身边 shēnbiān an der Seite
an der Seite; zur Hand
So merkst du dir 身边: 身 Körper + 边 Seite = an der Seite.
Zeichen
So wird es verwendet
- Der Raum unmittelbar neben einem Menschen oder die Menschen und Dinge im engsten Umfeld - 我身边没带现金 (wǒ shēnbiān méi dài xiànjīn) ich habe kein Bargeld dabei.
- Der übertragene Gebrauch ist sehr häufig: 身边的人 (shēnbiān de rén) die Menschen um dich herum, dein enger Kreis.
- Im Unterschied zu 旁边 (pángbiān), dem „neben“ jedem Gegenstand, knüpft 身边 an eine Person an und heißt „bei dir“ oder „in deinem Leben“.
Beispielsätze
- 我希望你在我身边。 Wǒ xīwàng nǐ zài wǒ shēnbiān.Ich wünschte, du wärst bei mir.
- 列车从我们身边经过。 Lièchē cóng wǒmen shēnbiān jīngguò.Der Zug fuhr an uns vorbei.
- 很不幸，没有人在身边。 Hěn búxìng, méiyǒu rén zài shēnbiān.Leider war niemand in der Nähe.