身不由己 shēnbùyóujǐ außerhalb der eigenen Kontrolle
(Redewendung) (von den eigenen Umständen) außerhalb der eigenen Kontrolle; nichts daran ändern können; (vom eigenen Handeln) nicht bewusst gesteuert (d. h. wider Willen getan)
So merkst du dir 身不由己: 身 Körper + 不 nicht + 由 weil + 己 selbst = außerhalb der eigenen Kontrolle.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: nicht Herr des eigenen Tuns und der eigenen Lage, von den Umständen mitgerissen - 人在职场,身不由己 (rén zài zhíchǎng, shēnbùyóujǐ) im Berufsleben bist du nicht dein eigener Herr.
- Gebraucht, um etwas zu entschuldigen und zu erklären, das man unter dem Druck anderer und der Umstände nicht ganz freiwillig getan hat.
- Feste Wendung aus vier Charakteren; 由己 = bei einem selbst liegend. Es geht um äußeren Zwang, nicht um körperliches Unvermögen.