足不出户 zúbùchūhù wörtlich keinen Fuß vor die Tür setzen
wörtlich keinen Fuß vor die Tür setzen; zu Hause bleiben
So merkst du dir 足不出户: 足 Fuß + 不 nicht + 出 hinausgehen + 户 Tür = wörtlich keinen Fuß vor die Tür setzen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: keinen Fuß vor die Tür setzen, die ganze Zeit zu Hause bleiben - 他整个假期足不出户 (tā zhěnggè jiàqī zúbùchūhù) er blieb die ganzen Ferien über drinnen.
- Es kann neutral sein, positiv (im Onlinehandel: 足不出户就能买到 kaufen, ohne das Haus zu verlassen) oder einen Stubenhocker bezeichnen; der Zusammenhang entscheidet über den Ton.
- Eine feste Wendung aus vier Charakteren - nicht trennen; 户 meint hier Tür und Haushalt, nicht ein modernes „Konto“.