起跑线 qǐpǎoxiàn die Startlinie (eines Rennens)
die Startlinie (eines Rennens); Ablaufmarke (in einem Staffellauf)
So merkst du dir 起跑线: 起 aufstehen + 跑 rennen + 线 Linie = die Startlinie (eines Rennens).
Zeichen
So wird es verwendet
- Die Startlinie eines Rennens; übertragen der Ausgangspunkt im Leben - 别让孩子输在起跑线上 (bié ràng háizi shū zài qǐpǎoxiàn shàng) lass dein Kind nicht schon an der Startlinie verlieren.
- Der übertragene Gebrauch ist in der Rede über Bildung und Erziehung zum frühen Vorsprung überaus geläufig.
- Wörtlich in der Leichtathletik; das Bild fasst Leben und Wettbewerb als Rennen von einem gemeinsamen Start.