起到 qǐdào eine Wirkung haben
(in einem Ausdruck der Form 起到 + … + 作用) haben (eine (anspornende usw.) Wirkung); spielen (eine (stabilisierende usw.) Rolle)
So merkst du dir 起到: 起 aufstehen + 到 ankommen = eine Wirkung haben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es steht fast nie allein - festgelegt auf das Muster 起到...作用 (qǐdào...zuòyòng), „eine Rolle oder Wirkung haben“.
- 起到重要作用 (eine wichtige Rolle spielen), 起到推动作用 (eine antreibende Wirkung haben).
- Förmliche schriftsprachliche Stilebene - Berichte, Aufsätze, Nachrichtenanalysen, kein lockeres Geplauder.
- Heißt nicht „beginnen“, auch wenn 起 allein das nahelegt - die ganze Wendung dreht sich um das Auslösen einer Wirkung.
Beispielsätze
- 他的忠告没起到太大的作用。 Tā de zhōnggào méi qǐdào tàidà de zuòyòng.Sein Rat half nicht viel.