赶紧 gǎnjǐn eilig
eilig; ohne Verzug
So merkst du dir 赶紧: 赶 aufholen + 紧 eng = eilig.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es heißt auch „schnell, ohne Verzug“ und steht vor dem Verb: 赶紧走, 赶紧说.
- Fast gleichbedeutend mit 赶快 - die beiden sind in der Alltagsrede weitgehend austauschbar.
- 赶紧 trägt oft den Beiklang, eine flüchtige Gelegenheit zu ergreifen oder auf Umstände zu reagieren (ehe es zu spät ist), während 赶快 eher der schlichte Befehl ist, sich zu beeilen.
- Beide sind im gesprochenen Hochchinesisch geläufig, in förmlichen Texten weniger.
Beispielsätze
- 我觉得你应该赶紧走。 Wǒ juéde nǐ yīnggāi gǎnjǐn zǒu.Ich finde, du solltest so bald wie möglich gehen.