豁出去 huōchuqu alle Vorsicht fahren lassen
alle Vorsicht fahren lassen; sein Glück herausfordern; aufs Ganze gehen
So merkst du dir 豁出去: 豁 klar + 出 hinausgehen + 去 gehen = alle Vorsicht fahren lassen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Alles auf eine Karte setzen und alles riskieren - 豁出去了，拼了 (huōchuqu le, pīn le) jetzt ist es egal, ich gebe alles.
- Beachte, dass 豁 hier huō gelesen wird. Sehr umgangssprachlich und nachdrücklich; es drückt eine verwegene Entschlossenheit aus, sobald einem der Preis gleichgültig wird.
- Es steht oft allein als Ausruf der Entschlossenheit: 我豁出去了 (ich riskiere jetzt alles).