计较 jìjiào sich kümmern um
sich kümmern um; feilschen; zanken; streiten; Plan; Kriegslist
So merkst du dir 计较: 计 berechnen + 较 vergleichen = sich kümmern um.
Zeichen
So wird es verwendet
- Sich aufhalten, feilschen und nachtragen - meist verneint - 别跟他计较 (bié gēn tā jìjiào) nimm es ihm nicht übel und lass es gut sein.
- Umgangssprachlich; es geht um Kleinlichkeit bei kleinen Vorteilen, Verlusten und Kränkungen.
- 较 wird jiào gelesen. Die Verneinung 不计较 (großmütig, ohne sich aufzuhalten) ist sehr geläufig.
Beispielsätze
- 如果你不计较太多，生活会更容易些。 Rúguǒ nǐ bú jìjiào tài duō, shēnghuó huì gèng róngyì xiē.Das Leben wäre viel schöner, wenn du dir nicht so viele Gedanken machtest.