要不是 yàobúshì wenn nicht wäre
wäre da nicht; ohne
So merkst du dir 要不是: 要 wollen + 不 nicht + 是 ist = wenn nicht wäre.
Zeichen
So wird es verwendet
- Wäre da nicht … - 要不是你帮忙，我就完了 (yàobúshì nǐ bāngmáng, wǒ jiù wán le) ohne deine Hilfe wäre ich erledigt gewesen.
- Führt einen Gegensatz zur Wirklichkeit ein: eine Bedingung, die zum Glück oder zum Unglück eintrat und den Ausgang veränderte; der Hauptsatz nimmt 就.
- Mündlich und geläufig; beachte das feste 是 am Ende.
Beispielsätze
- 要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。 Yàobúshì dāngchū yǒu nèizhàn, tāmen xiànzài yīnggāi tǐng fùyù le.Ohne den Bürgerkrieg wären sie heute wohlhabend.