衣食住行 yī-shí-zhù-xíng das Nötigste im Leben - Kleidung, Essen, Wohnen, Reisen
wörtlich Kleidung, Essen, Wohnen und Verkehr (Redewendung); übertragen die Grundbedürfnisse der Menschen
So merkst du dir 衣食住行: 衣 Kleidung + 食 Speise + 住 wohnen in + 行 gehen = das Nötigste im Leben - Kleidung, Essen, Wohnen, Reisen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine feste Redensart, die die Grundlagen des Lebens aufzählt: Kleidung, Nahrung, Wohnung, Fortbewegung - 衣食住行都要花钱 (yī-shí-zhù-xíng dōu yào huāqián) alle täglichen Notwendigkeiten kosten Geld.
- Als feste viergliedrige Wendung gebraucht im Sinn von „der tägliche Bedarf und die Lebenshaltung“; behalte die Reihenfolge bei.
- Wirkt als Nomenblock für die Summe der Ausgaben und Sorgen des Alltags.
Beispielsätze
- 孩子们的衣食住行靠的是他们的父母。 Háizi men de yīshízhùxíng kào de shì tāmen de fùmǔ.Kinder sind für Essen, Kleidung und ein Dach über dem Kopf auf ihre Eltern angewiesen.