落户 luòhù beilegen
sich niederlassen; einen Hausstand gründen
So merkst du dir 落户: 落 fallen + 户 Tür = beilegen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich die amtliche Haushaltsregistrierung (户口) an einem Ort begründen - 在上海落户 (zài Shànghǎi luòhù) einen Shanghaier Hukou bekommen und sich dort niederlassen.
- Erweitert für Firmen und Projekte: sich dort niederlassen - 这家工厂落户本地 (zhè jiā gōngchǎng luòhù běndì) die Fabrik hat sich hier angesiedelt.
- Es trägt den eigens chinesischen Beiklang des Hukou, der amtlichen Meldeadresse, und meint mehr als bloß „irgendwohin ziehen“.
Beispielsätze
- 他们在加拿大安家落户。 Tāmen zài jiānádà ānjiāluòhù.Sie ließen sich in Kanada nieder.