苗头 miáotou erste Anzeichen
erste Anzeichen; Entwicklung (einer Lage)
So merkst du dir 苗头: 苗 Sprösslinge + 头 Kopf = erste Anzeichen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Die ersten Anzeichen und der frühe Hinweis auf eine Entwicklung - 发现问题的苗头 (fāxiàn wèntí de miáotou) die ersten Anzeichen von Ärger erkennen.
- Beachte den leichten Ton bei miáotou; meist von etwas Schlechtem, das sich zusammenbraut und früh erkannt wird, damit man es eindämmen kann.
- Umgangssprachlich; 有苗头 = es zeichnet sich etwas ab; 把问题消灭在萌芽/苗头阶段.