脱口而出 tuōkǒu’érchū herausplatzen
(Redewendung) herausplatzen; entschlüpfen lassen (eine unbedachte Bemerkung)
So merkst du dir 脱口而出: 脱 ausziehen + 口 Mund (Kangxi-Radikal 30) + 而 und doch + 出 hinausgehen = herausplatzen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: unüberlegt herausplatzen - 答案脱口而出 (dá'àn tuōkǒu ér chū) die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen; 一句脏话脱口而出 (yí jù zānghuà tuōkǒu ér chū) ein Fluch rutschte heraus.
- Es kann positiv sein (eine flüssige, spontane Antwort) oder negativ (ein unbedachter Versprecher); der Zusammenhang entscheidet.
- Schriftlich wie gesprochen; es betont, dass die Worte entschlüpfen, ehe der Verstand sie prüft.
Beispielsätze
- 汤姆不假思索脱口而出。 Tāngmǔ bùjiǎsīsuǒ tuōkǒuérchū.Tom redet, ohne nachzudenken.