耕耘 gēngyún Pflügen und Jäten
Pflügen und Jäten; Feldarbeit; übertragen fleißig arbeiten oder lernen
So merkst du dir 耕耘: 耕 pflügen + 耘 jäten = Pflügen und Jäten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich Pflügen und Jäten, doch meist übertragen „fleißig schuften“ - 辛勤耕耘 (xīnqín gēngyún) hart und beständig arbeiten.
- Es lobt die geduldige, langjährige Mühe auf einem Gebiet (Lehre, Forschung, Kunst), oft mit 收获 (shōuhuò, Ernte und Lohn) gepaart.
- Gehobene, anerkennende Stilebene; 一分耕耘,一分收获 (yī fēn gēngyún, yī fēn shōuhuò) wie die Saat, so die Ernte.