耘 yún jäten
So merkst du dir 耘: 耒 Pflug + 云 Wolke = jäten. Opa lehnt sich auf seinen Pflug, sieht eine dunkle Wolke kommen und hat noch eine Stunde, um die Bohnenreihen zu jäten.
Zerlegung
耘 = 耒 Pflug + 云 Wolke
- 耒 Pflug
- 云 Wolke
Opa lehnt sich auf seinen Pflug, sieht eine dunkle Wolke kommen und hat noch eine Stunde, um die Bohnenreihen zu jäten.
So wird es verwendet
- „Jäten“, heute gebunden - es lebt im Wesentlichen nur in 耕耘 (gēngyún), wörtlich Pflügen und Jäten, fast immer übertragen für geduldige harte Arbeit: 默默耕耘 (mòmò gēngyún) still und ohne Anerkennung schuften.
- Es steht mit dem Erntebild: 一分耕耘，一分收获 (yìfēn gēngyún, yìfēn shōuhuò) man erntet, was man sät.