翻身 fānshēn sich umdrehen (im Liegen)
sich umdrehen (im Liegen); (übertragen) sich befreien; sich emanzipieren; eine Wende im eigenen Schicksal herbeiführen
So merkst du dir 翻身: 翻 umdrehen + 身 Körper = sich umdrehen (im Liegen).
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich sich im Liegen umdrehen - 翻个身 (fān gè shēn) sich umdrehen.
- Stark übertragen: sein Schicksal wenden und sich aus der Unterdrückung erheben - 打个翻身仗 (dǎ gè fānshēn zhàng) das Blatt wenden; 咸鱼翻身 (xiányú fānshēn) das Comeback eines Außenseiters.
- Der Sinn „Schicksalswende“ ist in der Alltagsrede geläufig und anschaulich.