翻来覆去 fānlái-fùqù sich hin und her wälzen (schlaflos)
sich hin und her wälzen (schlaflos); immer wieder
So merkst du dir 翻来覆去: 翻 umdrehen + 来 kommen + 覆 bedecken + 去 gehen = sich hin und her wälzen (schlaflos).
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: sich schlaflos hin und her wälzen - 翻来覆去睡不着 (fānlái-fùqù shuì bù zháo) sich wälzen und nicht einschlafen können; und „immer wieder“: 翻来覆去地说 (fānlái-fùqù de shuō) dasselbe wieder und wieder sagen.
- Redensart für rastlose Wiederholung, ob als körperliches Wenden oder als wiederholte Handlung.
- Umgangssprachlich und anschaulich.