罪魁祸首 zuìkuí-huòshǒu Haupttäter
(Redewendung) Rädelsführer; Haupttäter; Hauptschuldiger; Hauptursache eines Unglücks
So merkst du dir 罪魁祸首: 罪 Sünde + 魁 Anführer + 祸 Unglück + 首 Kopf = Haupttäter.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Hauptschuldiger, Hauptursache“ hinter einem Unheil - 他是这场灾难的罪魁祸首 (tā shì zhè chǎng zāinàn de zuìkuí-huòshǒu) er ist der Hauptverantwortliche für dieses Unglück.
- Redensart, die die letzte Schuld zuweist, bei Menschen wie bei Ursachen: 吸烟是肺癌的罪魁祸首 (xīyān shì fèi'ái de zuìkuí-huòshǒu) Rauchen ist die Hauptursache für Lungenkrebs.
- Eine starke, anklagende Stilebene.
Beispielsätze
- 听起来好像他是这场灾难的罪魁祸首。 Tīng qǐlái hǎoxiàng tā shì zhèchǎng zāinàn de zuìkuíhuòshǒu.Es klingt, als sei er an dem Unglück schuld.