祸 huò Unglück
Unglück; Katastrophe
So merkst du dir 祸: 礻 Zeichen + 呙 schiefer Mund = Unglück. Die Wahrsagerin liest ein schlechtes Zeichen in den Karten, verzieht ihren schiefen Mund und warnt das junge Paar vor einem nahen Unglück.
Zerlegung
祸 = 礻 Zeichen + 呙 schiefer Mund
- 礻 Zeichen
- 呙 schiefer Mund
Die Wahrsagerin liest ein schlechtes Zeichen in den Karten, verzieht ihren schiefen Mund und warnt das junge Paar vor einem nahen Unglück.
So wird es verwendet
- Gebundenes, recht förmliches Nomen für „Katastrophe, Unheil“ - im Gespräch nicht als freies Einzelwort gebraucht.
- 车祸 (chēhuò) „Verkehrsunfall“ ist die eine wirklich alltägliche Zusammensetzung, ständig in Nachrichten und Gespräch gebraucht.
- 祸害 (huòhai) heißt „eine Plage, ein Übel“ (sowohl das Nomen für den Schaden als auch, umgangssprachlich, für einen Störenfried).
- 罪魁祸首 (zuìkuí-huòshǒu) „der Hauptschuldige und Rädelsführer“ ist eine feste viergliedrige Redewendung für denjenigen, den die größte Schuld trifft.