编织 biānzhī weben
weben; stricken; flechten; zöpfen; (übertragen) schaffen (etwas Abstraktes, z. B. einen Traum, eine Lüge usw.)
So merkst du dir 编织: 编 stricken + 织 stricken = weben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich weben, stricken, flechten - 编织毛衣 (biānzhī máoyī) einen Pullover stricken.
- Übertragen „etwas Abstraktes weben“: 编织梦想 (biānzhī mèngxiǎng) einen Traum weben; 编织谎言 (biānzhī huǎngyán) eine Lüge spinnen.
- Der bildhafte Sinn (Träume oder Lügen bauen) ist sehr geläufig und anschaulich.
Beispielsätze
- 她忙着编织。 Tā máng zhe biānzhī.Sie war mit Stricken beschäftigt.