编制 biānzhì aufstellen (eine Einheit oder Abteilung)
aufstellen (eine Einheit oder Abteilung); bewilligter Stellenplan in Behörden oder öffentlichen Einrichtungen (ohne Aushilfs- oder Vertragskräfte); weben; flechten; zusammenstellen; erstellen (einen Unterrichtsplan, Haushalt usw.)
So merkst du dir 编制: 编 stricken + 制 System = aufstellen (eine Einheit oder Abteilung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei wichtige Sinne: aufstellen und zusammenstellen - 编制计划 (biānzhì jìhuà) einen Plan entwerfen; und ein amtlicher „Stellenplan und Personalschlüssel“: 有编制 (yǒu biānzhì) eine feste, planmäßige Stelle mit Sozialleistungen innehaben.
- Die Bedeutung „Stellenplan“ hat in China großes Gewicht - 编制内 (biānzhì nèi) gegenüber Vertragskräften trägt echte Arbeitsplatzsicherheit.
- Förmliche Verwaltungsstilebene; der Zusammenhang sagt dir, welcher Sinn gemeint ist.