绘声绘色 huìshēng-huìsè lebendig und farbig (Redewendung)
lebendig und farbig (Redewendung); naturgetreu; lebhaft und realistisch
So merkst du dir 绘声绘色: 绘 skizzieren + 声 Stimme + 色 Farbe = lebendig und farbig (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- „Mit Ton und Farbe“ - etwas so lebendig schildern, dass es vor Augen steht - 他绘声绘色地讲故事 (tā huìshēng-huìsè de jiǎng gùshi) er erzählte die Geschichte anschaulich und spielte alles nach.
- Es lobt lebendiges, mitreißendes Erzählen; adverbial mit Verben des Erzählens und Beschreibens gebraucht.
- Positiv und leicht literarisch; die sprechende Person lässt dich die Szene sehen und hören.