细腻 xìnì glatt
(von Haut usw.) glatt; seidig; zart; (von einer Darbietung, Darstellung, Handwerkskunst usw.) fein ausgearbeitet; subtil; erlesen; akribisch
So merkst du dir 细腻: 细 schlank + 腻 fettig = glatt.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Fein und zart“ in Beschaffenheit oder Ausführung - 皮肤细腻 (pífū xìnì) zarte Haut; 描写细腻 (miáoxiě xìnì) fein abgestufte Beschreibung.
- Es lobt die Glätte einer Oberfläche oder die Feinheit gefühlsmäßiger und künstlerischer Einzelheiten; im Unterschied zu 细微 (xìwēi, winzig) und 粗糙 (cūcāo, grob).
- Geläufig in Kritiken zu Text, Schauspiel und Handwerk.